কাজুও ইশিগুরোর সাক্ষাৎকার
আমি আমার সেই মহানায়কদের কাতারে এসে দাঁড়ালাম
[৫ অক্টবর ২০১৭। বেলা না গড়াতেই এবছরের জন্য সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার বিজয়ীর নাম ঘোষণা করে নোবেল কমিটি। তারপরই নোবেল বিজেতা জাপানি বংশোদ্ভূত ব্রিটিশ লেখক কাজুও ইশিগুরোর দোর অবধি জনতার ঢল বাড়তে থাকে। তখন পর্যন্ত কাজুও ইশিগুরো ঠিক বুঝে উঠতে পারছিলেন না ঘটনার সত্য-মিথ্যা। বেলা গড়ালে অ্যাডাম স্মিথ, নোবেল মিডিয়ার চিফ সাইন্টিফিক অফিসারের সাথে মুঠোফোনে কথা বলেন কাজুও। তাদের কথপোকথন অনুবাদ করে পত্রস্থ করা হলো। বি.স]
কাজুও ইশিগুরো: হায়, হ্যালো, মি. স্মিথ, কেমন আছেন?
অ্যাডাম স্মিথ: খুব ভালো। অনেক ধন্যবাদ, কল করেছেন, খু্বই ভালো। নোবেল জয়ের জন্য আপনাকে অভিনন্দন।
কাজুও ইশিগুরো: হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ। আমি আসলে দুঃখিত আপনার ফোন ধরতে পারিনি। এখানে আসলে হৈচৈ হুলুস্থূল কাণ্ড, কী বলব চমকে উঠেছি। হঠাৎই... প্রচুর সাংবাদিক এসে জড় হয়েছে, রাস্তায় তাদের লম্বা লাইন।
অ্যাডাম স্মিথ: বুঝতে পারছি আমিও। তাহলে তো আপনার দিনের শুরুটাই পুরোদস্তুর অপ্রত্যাশিতভাবে। আপনি কীভাবে সংবাদটি (নোবেল প্রাপ্তির) পেলেন?
কাজুও ইশিগুরো: হ্যাঁ, কিচেনে বসে এক বন্ধুকে একটা মেইল করছিলাম আর এমন সময় ফোন বেজে উঠল। আর অনবরত বেজেই যাচ্ছিল। আমার সাহিত্য সঙ্ঘ-সহচরেরা লাইভফিডে ঘোষণার সরাসরি অনুষ্ঠানে চোখ রাখছিল। আমার মনে হয় না তারা এটা প্রত্যাশা করেছিল; তবে কে নোবেল পুরস্কার পাচ্ছে এ বছর তা শোনার জন্যই কেবল তারা অপেক্ষা করছিল। আর তাই আমি একের পর এক কল রিসিভ করেই যাচ্ছিলাম আর এটা বারবার বলছিলাম এটা নিশ্চয় ধাপ্পাবাজি, নয়তো ভূয়া সংবাদ হবে, তাছাড়া আর কি! কিন্তু ধীরে ধীরে ব্যাপারটার সত্যতা নিশ্চিত হচ্ছিল। এরই মধ্যে যখন বিবিসি আমাকে কল করলো তখন আমি ব্যাপারটা সিরিয়াসলি নিলাম। কিন্তু তখন পর্যন্ত আমি আসলে থামিনি। ব্যাপারটা কিছুটা মেরি সিলাস্টের মতো- কেউ ছিল না যেখানে সহসা সেখানে হৈচৈয়ের কাণ্ডটা শুরু হল বেলা ১১টা নাগাদ। এখন রাস্তায় জনতার সারি আমার ইন্টারভিউ নিতে।
অ্যাডাম স্মিথ: তো এখন কি কিছুটা হৈচৈ থামল?
কাজুও ইশিগুরো: নাহ্! না, মনে হয় যে লম্বা সময় লাগবে। আসলে আমি বলছিলাম, এটা যে অদ্ভুত এক বড় মাপের সম্মান, এমন সব বিষয়ে যেমনটা হয়ে থাকে আর কি। আমার মনে হয় না নোবেল পুরস্কারের চে’ বড় সম্মানের পুরস্কার আপনি পাবেন। আমি যেটা বলতে পারি, মানে, একটা বিষয় যে, সুইডিশ একাডেমি সমস্ত রাজনৈতিক ধস্তাধস্তি আর বচসার ঊর্ধ্বে উঠে, মনে করি এটা সফলভাবে সম্পাদন করেছে- এটাই বড় কথা, এটাই সম্মানের। আমার ধারনা, সারা বিশ্বের মানুষের কাছে যার বিশুদ্ধতা সম্মানের সাথে গৃহিত হয় তেমন অল্পসংখ্যক মর্যাদাপূর্ণ বিষয়ের সাথে এটিও বিবেচিত হবে। আর তাই আমি মনে করি সুইডিশ একাডেমির এই প্রকৃত অবস্থানই এই পুরস্কার গ্রহণের সে মর্যাদাবোধের কারণ। এও মনে করি, সুইডিশ একাডেমি যে এই বিরাট অর্জন আজ অবধি সেই উচ্চতায় ধরে রাখতে পেরেছে জীবনের নানান চরাচরে সেটাই সম্মানের। উপর্যুপরি এ বিষয়টা আমার জন্য ভয়ঙ্কর সম্মানের কারণ- মানে বুঝতেই পারছেন, আমি আমার সেই মহানায়কদের কাতারে এসে দাঁড়ালাম যারা আসলেই মহোত্তম লেখক। ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ লেখকরা এই পুরস্কার পেয়েছেন। আমি বলব কি জানেন, বব ডেলান যে কিনা আমার কাছে হিরো, সেই ১৩ বছর বয়স থেকেই, তাঁর এক বছর পর আমার এই প্রাপ্তি সত্যিই বিশাল। তিনি সম্ভবত আমার কাছে সবচে’ বড় হিরো।
অ্যাডাম স্মিথ: তাহলে তো বেশ সোনায় সোহাগা হয়ে গেল।
কাজুও ইশিগুরো: তা তো বটে। আমি খুব ভাল করে বব ডেলানের রূপ ধরতে পারি, তবে এখন করতে পারবো না, হে... হে...।
অ্যাডাম স্মিথ: আপনার দয়া, নিশ্চয় আমার তা ভাল লাগতো। অন্তত যদি ডিসেম্বরে স্টকহোমে আসেন দয়া করে।
কাজুও ইশিগুরো: হে... হে... হ্যাঁ, সেটা চেষ্টা করতে পারি।
অ্যাডাম স্মিথ: অবশ্যই। ব্রিটেনে এখন মজার সময় যাচ্ছে। তবে জায়গাটা কি আপনার পুরস্কার পাওয়ার ক্ষেত্রে এখন কোন বিশেষ তাৎপর্য বহন করছে?
কাজুও ইশিগুরো: আমি মনে করি, করছে। আসলে আপনাকে ফোন দেবার ঠিক আগেই আমি একটা সংবাদ বিজ্ঞপ্তির জন্য একটা স্টেটমেন্ট মতো লিখছিলাম, আর আমি ভাববার চেষ্টা করছিলাম তিন লাইনের মধ্যে কী বলা যায়। আর আমি মনে করি সময়টা আমার জন্য প্রাসঙ্গিক কেননা আমি বোধ করি... আমার বয়স ৬৩ হতে চলল, আমার মনে পড়ে না আমরা কখনও এতটা অনিশ্চিত ছিলাম পশ্চিম বিশ্বে আমাদের মূল্যবোধ নিয়ে। কি জানেন, মনে হচ্ছে, আমাদের মূল্যবোধের, আমাদের নেতৃত্বের একটা বিরাট অনিশ্চিত সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি আমরা। মানুষ নিরাপদ বোধ করে না। তাই আমার মনে হয় নোবেল পুরস্কারের মতো একটা বিষয় সারা বিশ্বে কোনভাবে একটা ইতিবাচক প্রভাব ফেলবে, সমুচিত মূল্যবোধে। আর এটাই পরিমিত আর এর নিরবচ্ছিন্নতার অনুভূতি তৈরিতে ভূমিকা রাখবে। হুম।
অ্যাডাম স্মিথ: আমার ধারণা, আপনার এই সময়ের যত লেখা, তা কোনভাবে বিশ্বে আমাদের অবস্থানের প্রশ্নের; অন্যদের সাথে আমাদের সম্পর্ক, বিশ্বের সাথে আমাদের সম্পর্ক নিয়ে। সম্ভবত এই থিমটিই আপনি বেশি উন্মোচন করেছেন, আপনার কি ভাবনা?
কাজুও ইশিগুরো: হুম, তা বটে, আমি তা-ই ভাবি... যদি ছোট্ট করেও বলি, সম্ভবত আমাকে যে বিষয়গুলো সবসময় আকৃষ্ট করে তার একটা হল কিভাবে আমরা একই সাথে ক্ষুদ্র বিশ্বে ও বৃহৎ বিশ্বে বাস করছি আর আমাদের একটি ব্যক্তিগত পরিসর আছে যেখানে আমাদের সমস্ত পূর্ণতা আর ভালবাসা খোঁজার চেষ্টা করতে হয়। কিন্তু এত বড় পৃথিবীর সাথে অনিবার্য বিচ্ছেদ, সেখানে ক্ষমতার রাজনীতি কিংবা নারকীয় জগৎই প্রতিষ্ঠা পায়। তাই ভাবি কি, আমি এগুলোতেই বেশি মগ্ন ছিলাম। একই সাথে ক্ষুদ্র ও বৃহদ্বিশ্বে আমাদের বাস, কি জানেন, আমরা পারি না, একে অন্যকে ভুলতে।
অ্যাডাম স্মিথ: ধন্যবাদ, ভাল বলেছেন, এই কথাগুলো আমরা নিশ্চিয় অন্যদিন আলাপ করতে পারব।
কাজুও ইশিগুরো: হু... আচ্ছা।
অ্যাডাম স্মিথ: ঠিক এই মুহুর্তে আপনাকে ভাবতে হবে কিভাবে এই প্রেসের ভিড় উদ্ধার করবেন। একেবারে শেষ ভাবনা- এই যে আপনি পুরস্কার গ্রহণ করবেন, এই যে আপনার দিকে মনোযোগের জোয়ার, আপনার অনুভূতি কী?
কাজুও ইশিগুরো: ভাল কথা, আমি ভাবছি ইতিবাচকভাবে। মানে, এটা কিঞ্চিত অপ্রস্তুত হুলুস্থূল অবস্থা। যখন সকালে ঘুম থেকে উঠলাম আরেকটা সাধারণ দিনের মতই এই দিনটা হবে না আমার এ ব্যপারে কোন ধারণা ছিল না। আমি মনে করি এটা একটা বিশাল ব্যাপার যেখানে সাংবাদিক, গণমাধ্যম সবাই সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার নেয়ে এত সিরিয়াস! আমি খুবই শঙ্কিত হবে সেদিন যেদিন কেউ নোবেল পুরস্কার নিচ্ছে আর কেউ তাতে আন্তরিক নয়। সেটাই ভাবাবার কেননা কিছু ভয়ংকর ব্যাপার বিশ্বে ঘটেছে।
অ্যাডাম স্মিথ: সাহিত্যকে উদযাপন করার দিনকে শুভদিন হতে হবে।
কাজুও ইশিগুরো: হুম। আর আমি ভাবি সাহিত্য একটা বিশাল বিষয় হতে পারে; এটা কখন-সখন খারাপের দিকেও যে ধাবিত করে। কি জানেন, আমি ভাবি সাহিত্য নোবেল পুরস্কারের মতো বিষয় বেঁচে থাকার চেষ্টা করে ভালোর দিকে ধাবিত করা নিশ্চিত করতে।
অ্যাডাম স্মিথ: অসাধারণ বলেছেন। হুম, আপনাকে আসলেই অনেক ধন্যবাদ। আর ডিসেম্বরে স্টকহোমে আপনাকে স্বাগত জানানোর জন্য আমরা অপেক্ষা করবো।
কাজুও ইশিগুরো: হুম, তাই থাকুন। হুমম, আপনার সাথে কথা বলে ভাল লাগল মি. স্মিথ।
অ্যাডাম স্মিথ: আপনাকে আন্তরিক ধন্যবাদ।
কাজুও ইশিগুরো: ভাল থাকুন। বিদায়।
সূত্র: নোবেল প্রাইজ ডট ওআরজি
পাঠকের মতামত:
- ইরান- ইসরাইল উত্তেজনা: স্থায়ী সংঘাতের সতর্কতা তুরস্কের
- ইসরায়েলকে শত কোটি ডলারের অস্ত্র দিচ্ছে যুক্তরাষ্ট্র
- তিলকে তাল বানিয়ে উপস্থাপন করা হয়েছে: বেনজীর
- ইন্টারনেট সেবা ব্যাহত হওয়ার কারন জানালো বিএসসিপিএলসি
- হজযাত্রীদের স্বস্তি দিতে কাজ করছে সরকার: ধর্মমন্ত্রী
- প্রাথমিকে অ্যাসেম্বলি বন্ধ রাখার নির্দেশ
- ঈদ যাত্রায় সড়কে প্রাণ গেলো ৪০৭ জনের
- "উপজেলা নির্বাচনের সময় আ.লীগের সব কমিটি গঠন ও সম্মেলন বন্ধ"
- জাতীয় পতাকার নকশাকার শিব নারায়ণ দাস মারা গেছেন
- শিশু হাসপাতালের ভবনে আগুন
- থার্ড টার্মিনালে বাউন্ডারি ভেঙে রাইদা বাস, নিহত ইঞ্জিনিয়ার
- ভারতের লোকসভা নির্বাচনে ভোটগ্রহণ শুরু
- ইসফাহান শহরে ইসরায়েলের হামলা, ড্রোনগুলো আকাশেই ধ্বংস করেছে ইরান
- জাতিসংঘে ফিলিস্তিনের পূর্ণ সদস্যপদ আটকে দিলো যুক্তরাষ্ট্র
- জাতিসংঘে ফিলিস্তিনের পূর্ণ সদস্যপদ আটকে দিলো যুক্তরাষ্ট্র
- ক্ষেপণাস্ত্র হামলার কথা সরাসরি অস্বীকার ইরানের
- মিয়ানমার থেকে পালিয়ে ১৩ বিজিপি সদস্য
- দুদিনের সফরে ঢাকা আসছেন কাতারের আমির
- ঈদের পরে সবজির বাজার চড়া, ব্রয়লার মুরগি ২৩০ টাকা
- ইরানে ক্ষেপণাস্ত্র হামলা চালিয়েছে ইসরায়েল
- সারাদেশে তিন দিনের হিট এলার্ট জারি
- বাংলাদেশে যত অপরাধ হয়, তার সবই করে বিএনপি: প্রধানমন্ত্রী
- এমপি-মন্ত্রীদের আত্মীয়-স্বজনদেরও প্রার্থী হতে নিষেধ আ.লীগের
- বোতলজাত সয়াবিন তেলের দাম বাড়লো ৪ টাকা
- অস্বাভাবিক আর্থিক প্রতিবেদনের ক্রাফটসম্যান ফুটওয়্যারের কিউআইও আবেদন শুরু রোববার
- বাংলাদেশে চীনা ভিসা সেন্টার চালু
- ভারতের লোকসভা নির্বাচনে ভোট কাল
- পরীমনির বিরুদ্ধে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারির আবেদন
- ডিএমপির ৬ এডিসি-এসির বদলি
- ব্রিটিশ হাইকমিশনারের সঙ্গে বিএনপির বৈঠক
- ঢাকায় আসছে মার্কিন প্রতিনিধি দল
- ৪০০ টাকা মাসিক বেতনের কর্মচারী ছিলেন জিয়া: পররাষ্ট্রমন্ত্রী
- প্রভাব খাটিয়ে পরিবেশের ক্ষতির সুযোগ নেই: পরিবেশমন্ত্রী
- "খালেদা জিয়া মানুষকে ডাল-ভাত খাওয়াতেও তো ব্যর্থ হয়েছিল"
- ইরান-ইসরায়েল: সামরিক শক্তিতে এগিয়ে কারা?
- শাহজালাল ইসলামী ব্যাংকের ১৪ শতাংশ লভ্যাংশ ঘোষণা
- এবার ইসরাইলে ক্ষেপণাস্ত্র হামলা চালাল হিজবুল্লাহ, আহত ১৩
- এরদোগানকে প্রশংসা করে যা বলছে হামাস
- আবারও এক হচ্ছেন তাহসান- মিথিলা
- ম্যানচেস্টার সিটির হৃদয় ভেঙ্গে সেমিতে রিয়াল
- গুজব উড়িয়ে বাংলাদেশে ফিরছেন হাথুরুসিংহ
- ইউক্রেনে রাশিয়ার ক্ষেপণাস্ত্র হামলায় নিহত ১৭
- ৭৫ বছরে সর্বোচ্চ বৃষ্টিপাত, দুবাই বিমানবন্দরে বিশৃঙ্খলা
- রাখাইনে নতুন করে সংঘাত, পালিয়ে আসা বিজিপির সংখ্যা বাড়ছে
- ৮০ কিলোমিটার বেগে ঝড়ের পূর্বাভাস, বন্দরে সতর্কতা
- টাইমের প্রভাবশালী ব্যাক্তির তালিকায় বাংলাদেশী মেরিনা
- শনিবার ঢাকা আসছেন ভারতের পররাষ্ট্রসচিব বিনয় মোহন
- থাইল্যান্ড সফরে যাচ্ছেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা
- স্পেশালাইজড প্রোডাক্ট রয়েছে টেকনো ড্রাগসের, বিডিং শুরু রোববার
- মুনাফা বেড়েছে আমরা নেটওয়ার্কসের
- মার্কেন্টাইল ব্যাংকের ১০ শতাংশ লভ্যাংশ ঘোষণা
- গরম বাড়বে, শিগগিরই মিলছে না স্বস্তি
- বাংলাদেশের নতুন স্পিন বোলিং কোচ মুশতাক
- এশিয়া কাপের আয়োজন থেকে বাদ পড়ছে ভারত পাকিস্তান
- ওমরাহ ভিসা–সংক্রান্ত নতুন আইন জারি করেছে সৌদি
- ইসরায়েলের হামলার হুমকি, পারমানবিক কেন্দ্র বন্ধ রেখেছে ইরান
- ইউক্রেন যুদ্ধে ৫০ হাজারের বেশি রুশ সেনা নিহত: বিবিসি
- "মুজিবনগরে বিশ্বমানের পর্যটন কেন্দ্র গড়ে তোলা হবে"
- পালিয়ে বাংলাদেশে বিজিপির আরো ৫০ সদস্য
- জিডিপি কমার পূর্বাভাস আইএমএফের
- ২১ নাবিক জাহাজে দেশে ফিরবেন, বাকি দুজন বিমানে
- "এ সরকারের আমলে জ্যামিতিক হারে বিচার বহির্ভূত হত্যা বেড়েছে"
- বিএনপি মুক্তিযুদ্ধের চেতনা নিয়ে রাজনীতি করে না: কাদের
- বিশ্বকাপ নিয়ে প্রত্যাশা করার দরকার নেই: শান্ত
- ইসরায়েল হামলা চালালে এবার সেকেন্ডের মধ্যে জবাব দেবে ইরান
- ফের পতনের ধারায় পুঁজিবাজার
- শেয়ার বিক্রি করবেন ব্র্যাক ব্যাংকের এমডি
- তাপপ্রবাহের মধ্যে রাজধানীতে হালকা বৃষ্টি
- টেস্ট পরীক্ষার নামে অতিরিক্ত ফি আদায় করা যাবে না: শিক্ষামন্ত্রী
- উপজেলা নির্বাচন বর্জনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে বিএনপি
- শিগগিরই অনলাইন নিউজপোর্টালের বিজ্ঞাপন নীতিমালা: তথ্য প্রতিমন্ত্রী
- থাইল্যান্ড, সৌদি ও গাম্বিয়া সফরে যাবেন প্রধানমন্ত্রী
- সয়াবিন তেলের দাম কমানোর সুযোগ নেই: বাণিজ্য প্রতিমন্ত্রী
- গণতন্ত্রে যুক্তরাষ্ট্র কত ধাপ পিছিয়েছে, পিটার হাসকে প্রশ্ন কাদেরের
- লিটারে ১০ টাকা বাড়লো সয়াবিন তেলের দাম
- মিয়ানমার থেকে পালিয়ে এলো ২৯ বিজিপি সদস্য
- গণতন্ত্রে যুক্তরাষ্ট্র কত ধাপ পিছিয়েছে, পিটার হাসকে প্রশ্ন কাদেরের
- অস্বাভাবিক আর্থিক প্রতিবেদনের ক্রাফটসম্যান ফুটওয়্যারের কিউআইও আবেদন শুরু রোববার
- ইরানি হামলা ঠেকাতে ইসরায়েলের খরচ ১.৩৫ বিলিয়ন ডলার
- যুদ্ধ পূর্ণ গতিতে চলবে: মোসাদ
- ইসরাইলের হামলা নিয়ে যা বলছে জাতিসংঘের মহাসচিব
- জর্ডানকে কঠিন হুশিয়ারি দিলো ইরান
- বিএনপির কারাবন্দি নেতাকর্মীর তালিকা চাইলেন ওবায়দুল কাদের
- নববর্ষে আওয়ামী লীগের মঙ্গল শোভাযাত্রা
- দেশের পথে এমভি আবদুল্লাহ, গার্ড দিচ্ছেন চার দেশের নৌসেনারা
- মুক্তিযুদ্ধে বিএনপির কোন ভূমিকা ছিলো না: ওবায়দুল কাদের
- শিগগিরই অনলাইন নিউজপোর্টালের বিজ্ঞাপন নীতিমালা: তথ্য প্রতিমন্ত্রী
- নববর্ষ অপশক্তির বিরুদ্ধে লড়াইয়ে প্রেরণা জোগাবে: প্রধানমন্ত্রী
- বিএনপি মুক্তিযুদ্ধের চেতনা নিয়ে রাজনীতি করে না: কাদের
- ফরিদপুরে বাস-পিকআপ সংঘর্ষে নিহতের সংখ্যা বেড়ে ১৩
- বাইডেন দেশকে বিশ্বযুদ্ধের দিকে নিয়ে যেতে পারেন: ট্রাম্প
- বিএনপি এদেশের বাঙালি সংস্কৃতিকে সহ্য করতে পারে না: কাদের
- ওয়াচ টাওয়ার ও ড্রোন দিয়ে নিরাপত্তা ব্যবস্থা পর্যবেক্ষণ করা হবে
- মুক্ত হলেন এমভি আব্দুল্লাহর ২৩ নাবিক
- ইরান-ইসরায়েল: সামরিক শক্তিতে এগিয়ে কারা?
- ৪০ ডিগ্রি ছাড়ালো তাপমাত্রার পারদ
- দিনেদুপুরে ইউপি মেম্বারকে গুলি করে গলা কেটে হত্যা
- আমরা চাই পৃথিবীতে শান্তি প্রতিষ্ঠিত হোক: পররাষ্ট্রমন্ত্রী
- এবারের ঈদে মানুষ চরম দুর্দশার মধ্যে দিন কাটিয়েছে: রিজভী
- খরুচে মোস্তাফিজ, পাথিরানার ঝলকে এল ক্লাসিকো জয় চেন্নাইয়ের