নির্বাচিত বই
স্যাম চাচাকে লেখা মান্টোর চিঠি

সাহিত্য ডেস্ক : উদীয়মান এক অনুবাদক সালেহ ফুয়াদ। তার হাতে রয়েছে অনুবাদের ক্যারিশমা। যার ফসল হিসেবে ইতিমধ্যে বাংলাভাষার পাঠকরা পেয়েছেন উর্দু ভাষার তিন জন প্রতিযশার সৃজনশীল কর্ম। অনুবাদের মধ্যদিয়ে আসলে ফুয়াদ সমৃদ্ধ করে চলেছেন বাংলাভাষা ও সাহিত্যকে। সালমান রুশদি ও মিছিলের রাজনীতি থেকে শুরু করে আপাতত তার জার্নিটা মান্টোর চিঠিতে এসে ঠেকেছে। সামনে কী চমক আছে সেটা দেখার পালা এখন। এ পর্যায়ে আসুন তার নতুন অনূদিত বইটি সম্পর্কে অধ্যাপক ও সুসাহিত্যিক হাবিব আর রহমান কী বলছেন জেনে নেয়া যাক।
তিনি বইটি বই সম্পর্কে বলছেন, স্বদেশ থেকে উন্মূলিত ও সর্বার্থে বিপন্ন একজন মানুষের সামনে পায়ের নিচে একটুখানি মাটি পাওয়ার সুযোগ আসা সত্ত্বেও কেউ যখন তা গ্রহণ না করেন, তখন হিসেবি লোকদের কাছে তাকে বেহিসেবি মনে হওয়াই স্বাভাবিক। কিন্তু মনুষ্য-সমাজে সংখ্যায় নগণ্য হলেও এমন কিছু মানুষ থাকেন যারা ওই ‘স্বাভাবিকতা’ বহির্ভূত। সাদত হাসান মান্টো সেই ব্যতিক্রমীদের একজন। ক্ষতাক্ত স্বাধীন ভারতের দুই অঞ্চলেই তখন মুহাজির-অমুহাজির উভয় শ্রেণির বহু মানুষের মধ্যে চলছিল জমি দোকানপাট কলকারখানা দখলের কাড়াকাড়ি। মান্টোকে বলা হলেও এই কাড়াকাড়িতে তাঁর মন সায় দেয়নি। তারপর সুযোগ আসে একেকটা লেখার বিনিময়ে পাঁচশো করে টাকা পাওয়ার। মান্টো তখন নিঃসীম দারিদ্র্যে দিশেহারা। পরিবারের গ্রাসাচ্ছাদনের কোনও ব্যবস্থা নেই। অথচ সুযোগটা তিনি গ্রহণ করলেন না৷ নাকি করলেন? বিচারের ভার পাঠকের ওপর ছেড়ে দিয়ে শুধু ঘটনাটা বিবৃত করা যাক।
বিশ্বমোড়ল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের খবরদারি প্রতিষ্ঠান ইউনাইটেড স্টেট ইনফরমেশন সার্ভিস। একদিন লাহোর অফিসের এক কর্তা মিস্টার স্মিথ মান্টোর ডেরায় এসে প্রস্তাব দিলেন তাদের ম্যাগাজিনে তিনি যেন কিছু লেখা দেন। প্রতিটি লেখার দক্ষিণা পাঁচশো রুপি। মান্টো দুশোর বেশি নেবেন না। ঝুলোঝুলির পর রফা হল তিনশো রুপিতে। মান্টো তাঁর লেখায় গ্রহণ করলেন চিঠির ফর্ম৷ কোনও এক স্যাম চাচাকে সম্বোধন করে লেখা সেই চিঠি ।
না, স্যাম চাচা ঠিক অনির্দিষ্ট কোনও একজন লোক নয়। রক্ত-মাংসের বাস্তব মানুষ৷ নাম স্যামুয়েল উইলসন, মোড়ক-দেওয়া মাংস বিক্রেতা৷ বিশ্বযুদ্ধ তাকে বিখ্যাত করে তোলে। এমনকী মার্কিন সরকারের কাছেও। মান্টো প্রথম যে-লেখাটি খামে ভরে মার্কিন দপ্তরে নিয়ে গেলেন তা ওই আঙ্কল স্যাম বা স্যাম চাচাকে লেখা একটা চিঠি। ওই চিঠিতে মান্টো মার্কিন সাম্রাজ্যবাদের মুখোশ উন্মোচন করেছেন। দেখিয়েছেন তথাকথিত সভ্যতার আড়ালে দাঁত-নখ বের-করা এক বীভৎস রূপ৷ স্যাম চাচা হয়ে যায় মার্কিন সাম্রাজ্যবাদের প্রতীক৷ এরপর মান্টো তাকে আরও আটটি চিঠি লেখেন৷ কী বলা যাবে একে? পাগলামি, না ত্যাড়ামি? চরম দারিদ্র্যের মধ্যেও নিজের শিল্পীসত্তাকে মরতে না দিতে ক-জন পারেন!
বাংলা অনুবাদে মান্টোর চিঠিগুলো পড়ার সুযোগ বাংলাদেশের পাঠকেরা বোধকরি এই প্রথম পেলেন৷ যারা এই বিরল মানুষটিকে জানেন তারা চিঠিগুলো থেকে মান্টোর ভিন্ন এক সত্তার পরিচয় পাবেন আশা করি।
সালেহ ফুয়াদের পরিচয়:
প্রাবন্ধিক ও অনুবাদক সালেহ ফুয়াদের জন্ম ১৯৯৫ সালের ১০ই জানুয়ারি সুনামগঞ্জে। বেড়ে উঠেছেন সিলেট শহরে। তিনি আরবি, উর্দু ও ইংরেজি থেকে অনুবাদ করে থাকেন সচরাচর। পদ্মভূষণ প্রাপ্ত বিখ্যাত ভারতীয় পণ্ডিত মওলানা ওয়াহিদুদ্দিন খানের ‘সালমান রুশদি ও মিছিলের রাজনীতি’(চৈতন্য, একুশে বইমেলা-২০১৭, দ্বিতীয় সংস্করণ: একুশে বইমেলা ২০১৮) উর্দু থেকে অনূদিত তার প্রথম প্রকাশিত গ্রন্থ। এ বইটির অনুবাদের কারণে নানা মহলে তিনি নিন্দিত ও নন্দিত হয়েছেন৷
সালেহ ফুয়াদের অনুবাদে ২০১৮ বইমেলায় ঐতিহ্য প্রকাশনী সর্বপ্রথম বাংলায় ইনতেজার হুসেইনের গল্পসঙ্কলন প্রকাশ করে৷ ‘ইনতেজার হুসেইনের শ্রেষ্ঠগল্প’ বইটি সাহিত্যমহলে ফুয়াদের স্বচ্ছন্দ অনুবাদের নমুনা বলে স্বীকৃত হয়েছে৷ ‘স্যাম চাচাকে লেখা মান্টোর চিঠি’ তার তৃতীয় অনূদিত বই৷
স্যাম চাচাকে লেখা মান্টোর চিঠি
মূল: সাদত হাসান মান্টো
অনুবাদ: সালেহ ফুয়াদ
প্রচ্ছদ: ধ্রুব এষ
প্রকাশক: ঐতিহ্য
(দ্য রিপোর্ট/একেএমএম/ফেব্রুয়ারি ০৬,২০১৯)
পাঠকের মতামত:

- দগ্ধ ৯ জনের অবস্থা আশঙ্কাজনক
- চকবাজারে আগুনে নিহতদের পরিবার পাবে ১ লাখ টাকা
- অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা তদন্তে তিন সদস্যের কমিটি
- অগ্নিকাণ্ডে ক্ষতিগ্রস্তদের পুনর্বাসন করা হবে : কাদের
- বরিশালে সড়ক দুর্ঘটনায় ২ বিশ্ববিদ্যালয় ছাত্র নিহত
- ভাষার মৃত্যু ঠেকাতে সজাগ হতে হবে
- ওজন কমাতে নিঃশ্বাসের ব্যায়াম
- রিমুভার ফুরিয়ে গেলে নেইলপলিশ তুলবেন যেভাবে
- সাইফের যেসব অভ্যাসে বিরক্ত কারিনা
- ঢামেক মর্গের ফ্রিজ নষ্ট, মরদেহ সংরক্ষণে সমস্যা
- বাংলা ভাষার উদ্যাপন করাচিতেও
- জুভেন্টাসের বিপক্ষে অ্যাটলেটিকোর নাটকীয় জয়
- গাজীপুরে ১১ ঝুট গুদামে আগুন
- চকবাজারের রোগী ভর্তি নিতে সব হাসপাতালকে নির্দেশ
- আবাসিক এলাকায় কেমিক্যাল গোডাউন থাকা উচিত না : আইজিপি
- সরকারের ব্যর্থতায় অকারণে মানুষ জীবন হারাচ্ছে: ফখরুল
- চকবাজারে হতাহতের ঘটনায় রাষ্ট্রপতি-প্রধানমন্ত্রীর শোক
- আন্তর্জাতিক মিডিয়ায় চকবাজারের অগ্নিকাণ্ড
- ছবি নিয়ে হাসপাতালে নিখোঁজদের স্বজনেরা
- ক্ষতিগ্রস্তদের সহায়তায় সবাইকে এগিয়ে আসার আহ্বান রাষ্ট্রপতির
- কাঁঠালবাড়ী-শিমুলিয়া রুটে ফেরি চলাচল শুরু
- কাঁঠালবাড়ী-শিমুলিয়া রুটে ফেরি চলাচল বন্ধ
- প্রভাত ফেরিতে শহীদ মিনারে মানুষের ঢল
- চকবাজারের আগুন নেভাতে হেলিকপ্টার
- ভাষা শহীদদের প্রতি রাষ্ট্রপতি ও প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা
- বাড়িতেই নয়, আগুন লেগেছে গাড়িতেও
- চকবাজারে অগ্নিকাণ্ড: নিহত বেড়ে ৭৬
- পাকিস্তানীদের আর্থিক সহায়তা করে বিপাকে শাহরুখ খান
- চকবাজারে ভয়াবহ আগুন, আহত বহু
- অমর একুশে ফেব্রুয়ারি আজ
- একুশের প্রথম প্রহরে ভাষা শহীদদের প্রতি রাষ্ট্রপতি-প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা
- এস আলম গ্রুপের ৩ হাজার ১৭০ কোটি টাকার কর মওকুফ
- যবিপ্রবির সব বিভাগের চেয়ারম্যানদের পদত্যাগের সিদ্ধান্ত
- পুলিশের নজরদারিতে একশ'র বেশি সামাজিক মাধ্যম ব্যবহারকারী
- ধানমণ্ডি-মিরপুরে গ্যাস সরবরাহ বন্ধ
- চলচ্চিত্র ব্যক্তিত্ব মুহম্মদ খসরুর প্রতি সর্বস্তরের মানুষের শেষ শ্রদ্ধা
- সাংবাদিকদের কোর্ট রুমে প্রবেশাধিকার নিশ্চিত করতে হবে : প্রধান বিচারপতি
- আইএস-বধূ শামীমা বললেন নাগরিকত্ব কেড়ে নেওয়া 'অন্যায়'
- সাব্বিরের সেঞ্চুরিও ঠেকাতে পারল না হোয়াইটওয়াশ
- দুর্গম হিসেবে ১৬ হাওর-দ্বীপ-চর উপজেলা ঘোষণা
- বিশ্বব্যাপী সরকারের বিরুদ্ধে জনমত তৈরি হচ্ছে : ফখরুল
- পাটগ্রামের সেই চেয়ারম্যান প্রার্থীর মনোনয়নপত্র বৈধ
- চতুর্থ ধাপে ১২২ উপজেলায় ভোট ৩১ মার্চ
- মালয়েশিয়ায় আগুনে বাংলাদেশিসহ ৬ জনের মৃত্যু
- ‘খালেদা জিয়া ঘুমাচ্ছেন, তাই আদালতে হাজির করা সম্ভব হয়নি’
- বিএনপিরও ক্ষমা চাওয়া উচিত: তথ্যমন্ত্রী
- ২১ গুণীকে একুশে পদক দিলেন প্রধানমন্ত্রী
- পশ্চিমবঙ্গে জেএমবি সদস্য গ্রেফতার
- ফিলিপাইনে হামের সংক্রমণে মৃত্যু ১৩০
- শ্যামলীতে ‘বন্দুকযুদ্ধে’ মাদক ব্যবসায়ী নিহত
- লালমনিরহাটে বাস-ইজিবাইক সংঘর্ষ, নিহত ৫
- বাংলাদেশকে ৩৩১ রানের লক্ষ্য দিল নিউজিল্যান্ড
- ২৪ রানে অলআউটের লজ্জার রেকর্ড গড়ল ওমান
- টস জিতে ফিল্ডিংয়ে বাংলাদেশ
- দেশে ফিরলেন প্রধানমন্ত্রী
- শেয়ার কারসাজির দায়ে ১৯ ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠানকে জরিমানা
- এক শিক্ষার্থী সাময়িক বরখাস্ত, যবিপ্রবিতে ছাত্র রাজনীতি স্থগিত
- ৬শ’ কোটি টাকার বন্ড ইস্যুর অনুমোদন পেলো এক্সিম ব্যাংক
- স্পট থেকে মূল মার্কেটে ফিরছে তিন কম্পানি
- প্রথমবারের মতো বাংলাদেশে আসছে সর্বাধুনিক বোয়িং ৭৩৭ ম্যাক্স ৮
- একুশে ফেব্রুয়ারিতে নিরাপত্তা নিয়ে কোনো শঙ্কা নেই: র্যাব ডিজি
- ‘বাংলাদেশ ব্যাংকের ইতিহাস’ বাজার থেকে সরানোর নির্দেশ: হাইকোর্টের
- স্বাস্থ্য পরীক্ষার মূল্য তালিকা প্রদর্শনের অগ্রগতি জানতে চেয়েছেন হাইকোর্ট
- খালেদা জিয়ার বিরুদ্ধে মানহানির মামলা: ১৪ মার্চ জামিনের শুনানি
- রিলায়েন্স ইন্স্যুরেন্সের লভ্যাংশ ঘোষণা
- চট্টগ্রামে ৫৬ ঘণ্টা পর গ্যাস সরবরাহ স্বাভাবিক
- খেজুরের কাঁচা রস খাওয়া ঝুঁকিপূর্ণ
- বিশ্বকাপের বাকি আর ১০০ দিন
- ফেসবুকে ভেরিফায়েড হলো বাংলা উইকিপিডিয়া
- পদ্মা সেতুর সপ্তম স্প্যান বসবে বুধবার
- তিন বছরের মধ্যেই রামপালে বিদ্যুৎ উৎপাদন: তৌফিক-ই-ইলাহী
- কাশ্মিরে অস্ত্র হাতে নিলেই গুলির নির্দেশ
- একুশে ফেব্রুয়ারি উপলক্ষে ঢাকার নিরাপত্তায় ১৬ হাজার পুলিশ
- শাজাহান খানের নেতৃত্বে সড়কে শৃঙ্খলার কমিটি তামাশা: রিজভী
- ছাল-বাকল উঠে যায় এমন রাস্তার দরকার কি: কাদের
- আল মাহমুদ-বাংলা কবিতার মায়েস্ত্রের প্রস্থান!
- দল থেকে বহিস্কারে জামায়াতনেতা মঞ্জুর প্রতিক্রিয়া
- চিরনিদ্রায় শায়িত হলেন কবি আল মাহমুদ
- রেজা রিফাতের কবিতা
- বিদায় কবি আল মাহমুদ
- আরও তিন ব্যাংক পেল অনুমোদন
- নির্মাতা লাভলু হাসপাতালে
- ভারতের দ্রুততম ট্রেন উদ্বোধনের কয়েক ঘণ্টা না যেতেই বিকল
- সৌদি যুবরাজকে পাকিস্তানে স্বাগত জানাতে সর্বোচ্চ প্রস্তুতি
- 'কেউ কি আরেকটি সোনালী কাবিন লিখতে পেরেছে?'
- সরকার কেবল মুখে গণতন্ত্রের কথা বলছে: মঈন খান
- ঠাকুরগাঁওয়ের সংঘর্ষ নিয়ে বিজিবির মামলা
- দেশের সব শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে ২০২১ সালের মধ্যে আধুনিক ভবন
- পাকিস্তানের সঙ্গে ২০০০ কোটি ডলার চুক্তি সৌদি আরবের
- ভারতে না গিয়ে দেশে ফিরে গেলেন প্রিন্স সালমান
- নির্বাচন নিয়ে বিএনপির মামলা ভিত্তিহীন: আইনমন্ত্রী
- জামায়াত থেকে ব্যারিস্টার রাজ্জাকের পদত্যাগ
- কিডনির পাথর থেকে মুক্তি দেবে লেবুর রস!
- নাটোরে যুবলীগ সভাপতিকে কুপিয়ে হত্যা
- সোমবার ইন্ট্রাকোর ২.২১ কোটি শেয়ার লক ফ্রি হবে
- আমবয়ানের মধ্য দিয়ে ইজতেমা শুরু
- তুরাগ তীরে জুমার নামাজে লাখো মুসল্লি
- মাগুরায় আ’লীগ নেতার হাতুড়িপেটায় বিএনপি নেতার মৃত্যু
- মার্কিন প্রতিনিধি পরিষদে সীমান্ত নিরাপত্তা বিল অনুমোদন
- নওগাঁয় ট্রাকের ধাক্কায় মোটরসাইকেল আরোহীর মৃত্যু
সাহিত্য এর সর্বশেষ খবর
সাহিত্য - এর সব খবর
