বইমেলায় নির্বাচিত বব ডিলান
দ্য রিপোর্ট প্রতিবেদক : অমর একুশে গ্রন্থমেলায় প্রকাশ হয়েছে নির্বাচিত বব ডিলান। বইটির ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা করেছেন সাংবাদিক বিপুল হাসান। ১৮০ পৃষ্ঠার এ বইটি সাজানো হয়েছে তিনটি পর্বে। যেখানে রয়েছে- গীতিকবিতা, আত্মজীবনী এবং সাক্ষাৎকার। বইটি প্রকাশ করেছে দেশ পাবলিকেশন্স।বইমেলায় দেশ পাবলিকেশন্সের স্টলে (স্টল নাম্বার- ৫০২-৫০৩) বইটি পাওয়া যাচ্ছে।
১৯৯৩ সালে ঔপন্যাসিক টনি মরিসনের পর বব ডিলানই প্রথম আমেরিকান, যিনি সাহিত্যে নোবেল পান। একাত্তরে মহান মুক্তিযুদ্ধে বাংলাদেশে গণহত্যার প্রতিবাদে এবং শরণার্থীদের আর্থিক সহায়তায় নিউইয়র্কে পন্ডিত রবিশংকরের উদ্যোগে অনুষ্ঠিত ’দ্য কনসার্ট ফর বাংলাদেশ’-এ আরো অনেকের সাথে গান গেয়েছিলেন বব ডিলান।
বিপুল হাসান বলেন, ‘কাজটি করতে গিয়ে বব ডিলানের জীবন ও সৃজনকর্ম আমাকে দারুণভাবে মুগ্ধ করেছে। আমরা জানি বব ডিলান একজন গায়ক ও গীতিকার। কিন্তিু গীতিকার হিসেবে তিনি নোবেল পাওয়ার পর, তার প্রতি সবার মতো আমারও কৌতুহল বেড়ে যায়। সেই কৌতুহল থেকে প্রথমত আমি তার একটি গান অনুবাদ করে ফেসবুকে পোষ্ট করি। এরপরই দেখি, ব্যাপক সাড়া। তারপর আরো কয়েকটি গান অনুবাদ করি।’
তিনি আরো বলেন, ‘একটা সময় ডিলানের গীতিকবিতার পাশাপাশি তার আত্মজীবনী এবং সাক্ষাতকারগুলোও অনুবাদে আগ্রহী হয়ে উঠি। পরে ভাবলাম, এই অনুবাদ দিয়েই তো একটি বই করা যায়।’
বইটিতে রয়েছে- বব ডিলানের ২২টি গানের ভাবানুবাদ (Transcreation), ডিলানের আত্মজীবনী ক্রনিকলসের চুম্বক অংশ।পাঁচ দশকের নির্বাচিত সাক্ষাৎকার। গানের ডিলান সাহিত্যে নোবেল কেন পেলেন। একাত্তরের বন্ধু । এক জীবনে বব ডিলান। ডিলানের জীবনে প্রেম ও নারী। বব ডিলানের যতো অ্যালবাম। চলচ্চিত্রের ডিলান। ডিলান বচন। ডিলানের নোবেল ভাষণ এবং প্রাসঙ্গিক আরো কিছু লেখা।
যেসব গীতিকবিতায় সাজানো হয়েছে বইটি
১. Time Pass Slowly: সময় যখন ধীর হয়ে যায়
২. Never Say Goodbye: কখনো বিদায় বলো না
৩. I’ll Be Your Baby Tonight: আজকে রাতে তোমার হবো
৪. Blue Moon: নীল চাঁদ
৫. I Am A Lonesome Hobo: একাকি এক ভবঘুরে
৬. True Love Tends To Forget: প্রকৃত প্রেম মানে ভুলে যাবার ভান
৭. All I Really Want To Do: সত্যিই যা চাই আমি
৮. Tonight I'll Be Staying Here With You: আজকে রাতে তোমার সাথে থাকছি এখানটাই
৯. BlowinÕin The Wind: জবাব উড়ছে হাওয়ায়
১০. The Times They Are A-Changin : ওরা সময়কে নিশ্চয়ই পাল্টে দেবে
১১. If Not For You: যদি তুমি না থাকতে
১২. She Belongs To Me: সে শুধু আমারই
১৩. KnockinÕ On Heaven’s Door: বেহেশতের দরোজার কড়া নাড়ছি
১৪. Shelter From The Storm: ঝড় থেকে আশ্রয়
১৫. Who Killed Davey Moore? : ডেভি মুরকে মারলো কে?
১৬. MaggieÕs Farm: ম্যাগির খামারে
১৭. Simple Twist of Fateg: অনিবার্য নিয়তির ফাঁদ
১৮. Honey, Just Allow Me One More Chance: প্রিয়তমা আরেকবার সুযোগ দাও
১৯. Girl From The North Country: উত্তরের ওই মেয়েটি
২০. A Hard RainÕs A-Gonna Fall: জানি নামবেই ঝুম বৃষ্টি
২১. Not Dark Yet: অন্ধকার নেই তবুও
২২ Death Is Not The End: সবকিছু শেষ নয় মৃত্যুতে
(দ্য রিপোর্ট/পিএস/ফেব্রুয়ারি ১৯, ২০১৭)
পাঠকের মতামত:
- চুয়াডাঙ্গায় দেশের সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ৪৩ ডিগ্রি সেলসিয়াস
- ইসরায়েলের হামাসের রকেট হামলা, গাজায় সেনা পাঠাবে যুক্তরাষ্ট
- সূচকের পতনের মধ্যে দিয়ে লেনদেন শেষ
- বিএনপি সিম্প্যাথি কার্ড খেলার অপচেষ্টা করছে: ওবায়দুল কাদের
- স্কুল ও মাদ্রাসার ক্লাস বৃহস্পতিবার পর্যন্ত বন্ধ রাখার নির্দেশ
- হজের খরচ আগামী বছর কমে আসবে: ধর্মমন্ত্রী
- বাংলাদেশ থেকে আম নিতে চায় চীন: কৃষিমন্ত্রী
- হাইকোর্টের আদেশ আপিল বিভাগে নিয়ে যাবো: শিক্ষামন্ত্রী
- টানা ছয় দফা কমলো স্বর্ণের দাম
- তীব্র তাপপ্রবাহের মধ্যে রাজধানীর বিভিন্ন জায়গায় পানির সংকট
- নাভানা ফার্মার মুনাফা বেড়েছে
- মুনাফা থেকে লোকসানে আইসিবি
- গ্রিন ফ্যাক্টরি অ্যাওয়ার্ড-২০২৩ পেলো ওয়ালটন
- বাংলাদেশ কমার্স ব্যাংক লিমিটেড এর ব্যবসায়িক সম্মেলন-২০২৪ অনুষ্ঠিত
- ইন্টারন্যাশনাল ফাইন্যান্স অ্যাওয়ার্ড পেল ইসলামী ব্যাংক
- ওয়ালটন এসি কিনে মিলিয়নিয়ার গাজীপুরের ব্যবসায়ী আব্দুল আলী
- ইসলামী ব্যাংকের নোয়াখালী জোনের কর্মকর্তা সম্মেলন অনুষ্ঠিত
- আল-আরাফাহ ইসলামী ব্যাংকের লভ্যাংশ ঘোষণা
- গাজায় ইসরায়েলি হামলায় ৬৬ ফিলিস্তিনি নিহত
- রাশিয়ার হামলা ইউক্রেনকে পেছেনে ঠেলে দিচ্ছে: সেনাপ্রধান
- দিনের তাপমাত্রা সামান্য বাড়তে পারে
- হিট অফিসারের পরামর্শে রিকশাচালকদের আধা লিটার পানি দিচ্ছে ডিএনসিসি
- ঋণের পূর্ণাঙ্গ তথ্য প্রকাশের পরামর্শ আইএমএফের
- ওষুধের মূল্য বৃদ্ধি রোধে কার্যকর ব্যবস্থা নেওয়ার নির্দেশ
- টিপু-প্রীতি হত্যার ঘটনায় আ.লীগের নেতাসহ ৩৩ জনের বিচার শুরু
- "ভোটার ছাড়া ভোট, চুন ছাড়া পান খাওয়ার মতো"
- বাংলাদেশের মানুষ নির্বাচনকে উৎসব মনে করেন: ইসি আলমগীর
- থাইল্যান্ড সফর শেষে দেশে ফিরেছেন প্রধানমন্ত্রী
- ১৯ বছর পরে ফিরছে ব্ল্যাক
- ইসরাইলকে থামাতে পারে একমাত্র যুক্তরাষ্ট্র: মাহমুদ আব্বাস
- মুস্তাফিজের দুই উইকেট, জয় চেন্নাইয়ের
- দিনাজপুরে প্রার্থীর সমর্থকদের মধ্যে উত্তেজনা, নিহত ১
- সারা দেশে চলমান তাপপ্রবাহ অব্যাহত থাকবে
- এপ্রিলে কমেছে প্রবাসী আয়
- রাজধানীতে রাত ১১টার পর চায়ের দোকান বন্ধের নির্দেশ ডিএমপির
- সারাদেশে হিট স্ট্রোকে ১২ জনের মৃত্যু
- চলতি বছর বিশ্বে ৪০ হাজার মানুষ ডেঙ্গুতে মারা যেতে পারে
- আজ দেশে ফিরবেন প্রধানমন্ত্রী
- চীনে টর্নেডোর তাণ্ডবে পাঁচজন নিহত
- সূচকের উত্থানে লেনদেন শেষ
- আ.লীগের কেন্দ্রীয় কার্যনির্বাহী সংসদের সভা মঙ্গলবার
- পশু আমদানি করার কোনো পরিকল্পনা নেই: প্রাণিসম্পদমন্ত্রী
- "সব সময় চাই বিচার বহির্ভূত কোনো হত্যাকাণ্ড না ঘটুক"
- লুটপাট লুকাতে বাংলাদেশ ব্যাংকে সাংবাদিকদেরকে নিষেধাজ্ঞা: রিজভী
- "তাপমাত্রা ৪২ ডিগ্রির বেশি থাকলে স্থানীয়ভাবে স্কুল বন্ধ"
- দ্বিতীয় মেয়াদে বিএসইসি চেয়ারম্যান অধ্যাপক শিবলী রুবাইয়াত
- ড্রয়ে শিরোপা অপেক্ষা বাড়লো পিএসজির
- মালয়েশিয়ায় ১৩২ জন বাংলাদেশিসহ ২০৬ জন গ্রেপ্তার
- ইন্দোনেশিয়ায় শক্তিশালী ভূমিকম্পের আঘাত
- পশ্চিমবঙ্গের এক এলাকায় তাপমাত্রা উঠলো ৪৫.৮ ডিগ্রি সেলসিয়াস
- ৮টি জেলার ১৯টি ইউনিয়ন পরিষদে ভোট চলছে
- মে দিবসে সমাবেশ করবে বিএনপি
- নতুন গন্তব্যে এমভি আবদুল্লাহ
- আগামী সপ্তাহ থেকে দুই বেঞ্চে বিচার কাজ করবে আপিল বিভাগ
- আরো ৭২ ঘন্টার হিট এলার্ট জারি
- "জাতীয় পার্টি কোন চাপে নির্বাচনে এসেছে তা দলটিকে পরিষ্কার করতে হবে"
- তাপপ্রবাহের সড়কে কৃত্তিম বৃষ্টি
- আবারও সোনার দাম কমলো
- প্রচারে সরকারি সুবিধা পেলে প্রার্থিতা বাতিল: ইসি রাশেদা
- "ঢাকার ১০ থানা এলাকায় কিশোর গ্যাংয়ের তৎপরতা বেশি"
- ফের সারাদেশে হিট এলার্ট জারি
- বিনিয়োগকারী সংগঠনের নামে শেয়ারবাজারে দীর্ঘদিন চাঁদাবাজী,ধরা পড়লো তিনজন
- মার্কিন নির্বাচনে চীন হস্তক্ষেপ করতে চাইছে: ব্লিঙ্কেন
- বাংলাদেশ- ভারত সিরিজ নিয়ে বিসিবির সুখবর
- রোহিত- কোহলির অবসর নিয়ে যা বললেন যুবরাজ
- পুঁজিবাজারে মূলধন কমেছে ১০ হাজার ৩৯৩ কোটি টাকার বেশি
- তীব্র তাপদাহে এশিয়ার কোন দেশের কী অবস্থা!
- তীব্র তাপদাহে শ্রেণি কার্যক্রম পরিচালনায় নতুন নির্দেশনা
- যুক্তরাষ্ট্র গেলেন বিএনপি নেতা আমির খসরু
- "শেরে বাংলার মমত্ববোধ, ভালোবাসা নতুন প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করবে"
- বৃষ্টি নিয়ে যে সুখবর দিলো আবাহাওয়া অফিস
- "পরিষ্কার ধারণা ছিলো, বিএনপির আন্দোলন সফল হবে না"
- ক্ষমতায় যেতে বিএনপি বিদেশি প্রভুদের দাসত্ব করছে: ওবায়দুল কাদের
- ওলামা দলের ৫ সদস্যের কমিটি ঘোষণা
- বিতর্কিত ক্যাচের ছবি দিয়ে যা বোঝালেন মুশফিক
- পুঁজিবাজারে মূলধন কমেছে ১০ হাজার ৩৯৩ কোটি টাকার বেশি
- মার্কিন নির্বাচনে চীন হস্তক্ষেপ করতে চাইছে: ব্লিঙ্কেন
- হিট স্ট্রোকের ঝুঁকি কমাতে স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের নির্দেশনা
- ঢাকা থেকে প্রধান ১৫ টি রুটে ট্রেনের ভাড়া যত বাড়লো
- দায় এড়াতে পারেন না কারিগরি সাবেক চেয়ারম্যান: ডিবি হারুন
- ভোরের কাগজ পত্রিকার যুগ্ম বার্তা সম্পাদক আতিক আর নেই
- পদ্মা নদীতে তিন কিশোরের মরদেহ উদ্ধার
- ফের সারাদেশে হিট এলার্ট জারি
- কমেছে স্বর্ণের দাম
- যুক্তরাষ্ট্রের টিকটকের ওপর নিষেধাজ্ঞা দিতে আনা বিল অনুমোদন
- যুক্তরাষ্ট্র গেলেন বিএনপি নেতা আমির খসরু
- দুই সেঞ্চুরির ম্যাচে হারের খলনায়ক মুস্তাফিজ
- কী করছেন হিট অফিসার
- সূচকের পতনে লেনদেন শেষ
- তাপপ্রবাহে বাংলাদেশের শিশুরা উচ্চ ঝুঁকিতে
- ইসরাইলি সেনাবাহিনীর ওপর যে কারনে নিষেধাজ্ঞা দিচ্ছে যুক্তরাষ্ট্র
- সারাদেশে হিটস্ট্রোকে ৪ জনের মৃত্যু
- আগামী দিনে হজ্ব ব্যবস্থাপনা আরও স্মার্ট হবে: ধর্মমন্ত্রী
- পদ্মা ব্যাংকের এমডির পদত্যাগ
- তাপপ্রবাহের সড়কে কৃত্তিম বৃষ্টি
- রাজধানীতে বৃষ্টির জন্য নামাজ আদায়
- "পরিষ্কার ধারণা ছিলো, বিএনপির আন্দোলন সফল হবে না"
- ছয় দিনের সরকারি সফরে থাইল্যান্ডে গেলেন প্রধানমন্ত্রী
- প্রাইম ব্যাংকের মুনাফা বেড়েছে
- বৃষ্টির সম্ভাবনা তবে অব্যাহত থাকবে তাপপ্রবাহও